1
00:01:42,039 --> 00:01:49,009
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,560 --> 00:01:51,950
[Épisode 2]

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,310
Je vais maintenant procéder à l'appel dans l'ordre des cartes d'étudiant.

4
00:01:55,310 --> 00:01:56,979
Faisons tous connaissance,

5
00:01:56,979 --> 00:01:57,370
d'accord ?

6
00:01:57,729 --> 00:01:58,979
-D'accord.
-D'accord!

7
00:01:59,370 --> 00:02:00,090
Lin Zhixia.

8
00:02:00,690 --> 00:02:02,650
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

9
00:02:00,900 --> 00:02:01,350
Ici.

10
00:02:02,980 --> 00:02:04,140
Alors tu es Lin Zhixia.

11
00:02:04,140 --> 00:02:04,470
D'accord.

12
00:02:05,260 --> 00:02:06,070
Jiang Yubai.

13
00:02:07,530 --> 00:02:08,940
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

14
00:02:09,530 --> 00:02:10,259
Jiang Yubai ?

15
00:02:11,180 --> 00:02:11,710
Pas ici ?

16
00:02:13,910 --> 00:02:14,770
Chen Zhenghao.

17
00:02:14,900 --> 00:02:15,360
Ici.

18
00:02:16,210 --> 00:02:16,940
Wang Qingyu.

19
00:02:17,130 --> 00:02:17,579
Ici.

20
00:02:18,690 --> 00:02:19,290
Excusez-moi.

21
00:02:21,130 --> 00:02:22,590
En retard le premier jour ?

22
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Quel est ton nom?

23
00:02:24,079 --> 00:02:24,810
Jiang Yubai.

24
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Prenez place à côté de Lin Zhixia.

26
00:02:56,370 --> 00:02:59,990
[Coin lecture]

27
00:03:10,800 --> 00:03:16,200
[Coin lecture]

28
00:03:51,970 --> 00:03:53,170
Cela fait longtemps.

29
00:03:54,090 --> 00:03:55,620
Ouais, ça fait longtemps.

30
00:03:59,780 --> 00:04:01,020
Bonjour.

31
00:04:02,250 --> 00:04:07,210
Je m'appelle J-J-J-J-Jiang

32
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
Yubai.

33
00:04:10,410 --> 00:04:14,020
J-J-J-J-Jiang Yubai ?

34
00:04:16,630 --> 00:04:18,890
Alors appelle-moi L-L-L-L-Lin Zhixia.

35
00:04:23,220 --> 00:04:25,770
Tu es... devenu si grand.

36
00:04:26,560 --> 00:04:29,190
Ouais, j'ai grandi.

37
00:04:54,130 --> 00:04:54,730
Cinq yuans.

38
00:04:57,450 --> 00:04:57,930
Frère,

39
00:04:58,800 --> 00:05:00,730
ce sont de jolies chaussures de niche.

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,420
Vous avez bon goût.

41
00:05:03,190 --> 00:05:04,600
Non, je viens de les enfiler.

42
00:05:06,510 --> 00:05:07,920
J'ai oublié de me présenter.

43
00:05:07,920 --> 00:05:08,930
Je m'appelle Duan Qiyan.

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,270
Nous sommes dans la même classe.

45
00:05:10,270 --> 00:05:11,040
N'êtes-vous pas Jiang Yubai—

46
00:05:11,040 --> 00:05:13,170
le deuxième meilleur élève de notre classe ?

47
00:05:14,980 --> 00:05:16,830
Eh bien, si vous ne comptez pas Lin Zhixia,

48
00:05:16,830 --> 00:05:18,400
tu serais le premier de notre classe.

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,430
Comment pouvons-nous simplement laisser Lin Zhixia de côté ?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,690
C'est la meilleure élève.

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,270
Pourtant, c'est différent.

52
00:05:25,270 --> 00:05:27,600
Son esprit fonctionne à un tout autre niveau.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Pas nécessairement.

54
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
Il y a toujours quelqu'un de meilleur.

55
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
Tu es la première personne que je rencontre

56
00:05:36,600 --> 00:05:38,530
qui ose défier Lin Zhixia.

57
00:05:38,920 --> 00:05:40,050
Je fais juste un essai.

58
00:05:41,680 --> 00:05:43,310
Je viens de remarquer à quel point tu es grand.

59
00:05:43,310 --> 00:05:44,640
Jouez-vous au basket ?

60
00:05:45,040 --> 00:05:45,510
Ouais.

61
00:05:49,040 --> 00:05:49,630
Moi aussi.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,800
Jouons à un jeu après l'école.

63
00:05:51,930 --> 00:05:52,430
Bien sûr.

64
00:05:53,040 --> 00:05:53,659
Génial.

65
00:05:55,300 --> 00:05:57,360
Retrouvons-nous au tribunal après l'école.

66
00:06:19,930 --> 00:06:20,660
Jiang Yubai.

67
00:06:21,110 --> 00:06:24,240
J'ai entendu dire que tu étais transféré ici
d'une école à Singapour.

68
00:06:24,830 --> 00:06:25,270
Ouais.

69
00:06:25,680 --> 00:06:27,630
Alors, c'est l'école à Singapour

70
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
très différent du nôtre ?

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Y a-t-il beaucoup d'étrangers là-bas ?

72
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
En fait, la plupart d’entre eux sont d’origine chinoise.

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,690
J'ai entendu dire que jeter des déchets est illégal à Singapour...

74
00:06:39,810 --> 00:06:40,540
est-ce vrai ?

75
00:06:40,750 --> 00:06:41,500
Vraiment?

76
00:06:43,000 --> 00:06:43,750
Peut être.

77
00:06:44,040 --> 00:06:46,370
Je n'ai jamais enfreint la loi,
donc je ne suis pas sûr.

78
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
j'ai lu dans un livre

79
00:06:52,480 --> 00:06:55,270
que Singapour est connue
comme la Cité-Jardin.

80
00:06:55,830 --> 00:06:57,390
Derrière ces réglementations strictes

81
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
réside une sorte de contrat social.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Les citoyens renoncent à une certaine liberté

83
00:07:01,040 --> 00:07:01,560
en échange

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,040
pour une propreté exceptionnelle
et un environnement ordonné.

85
00:07:04,040 --> 00:07:05,070
C'est une cité-état

86
00:07:05,070 --> 00:07:07,600
construit grâce à une planification extraordinaire

87
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
dans des conditions de

88
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
rareté extrême des ressources.

89
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Pourquoi as-tu l'air
un robot qui répond aux questions ?

90
00:07:52,830 --> 00:07:53,560
Jiang Yubai !

91
00:07:56,630 --> 00:07:57,680
N'est-ce pas sauvage que nous gardons

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
se croiser ?

93
00:07:58,830 --> 00:08:00,690
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

94
00:08:02,720 --> 00:08:03,130
Je...

95
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
je me demandais
si tu veux venir ce soir.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,070
Nous pouvons regarder

97
00:08:06,070 --> 00:08:07,800
les Lakers contre les Celtics rejouent ensemble.

98
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
C'est le jeu du siècle.

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,580
Qu'est-ce que tu regardes ?

100
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Allez, allons-y.

101
00:08:25,450 --> 00:08:26,770
J'ai des tonnes de collations

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,500
et une énorme collection de baskets.

103
00:08:28,500 --> 00:08:30,230
Nous pouvons les vérifier ensemble.

104
00:08:31,500 --> 00:08:32,169
Bien sûr.

105
00:08:32,429 --> 00:08:32,960
Allons-y.

106
00:08:33,500 --> 00:08:34,770
Qu’aimez-vous faire pendant votre temps libre ?

107
00:08:34,770 --> 00:08:36,460
Aimez-vous jouer au football,

108
00:08:36,770 --> 00:08:37,510
jeux vidéo,

109
00:08:37,840 --> 00:08:38,730
ou...

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,530
Jiang Yubai...

111
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
Pourquoi ai-je l'impression
quelque chose ne va pas chez lui ?

112
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
Cela fait longtemps.

113
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Ouais, ça fait longtemps.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
Alors qu’as-tu mangé à Singapour ?

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,390
Juste de la nourriture.

116
00:09:15,320 --> 00:09:17,940
Pourquoi ai-je demandé quelque chose comme ça ?

117
00:09:19,560 --> 00:09:21,700
Est-ce qu'il penserait que je suis bizarre ?

118
00:10:32,240 --> 00:10:35,910
[Jiang Yubai]

119
00:10:34,770 --> 00:10:36,790
je suis entré dans
Classe expérimentale du lycée n°1.

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
Nous allons redevenir camarades de classe.

121
00:10:46,650 --> 00:10:47,460
Jiang Yubai,

122
00:10:48,100 --> 00:10:49,230
Je ne pouvais pas dormir,

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
alors je me suis levé pour vous laisser un message.

124
00:10:52,410 --> 00:10:53,170
Honnêtement,

125
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
j'ai imaginé

126
00:10:54,340 --> 00:10:56,030
nos retrouvailles d'innombrables fois.

127
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
Mais aujourd'hui

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
C'était bien plus gênant que ce à quoi je m'attendais.

129
00:11:02,170 --> 00:11:04,120
Peut-être que c'était
parce que nous ne pouvions pas rester en contact,

130
00:11:04,120 --> 00:11:06,050
ou peut-être que nous étions séparés depuis si longtemps

131
00:11:06,150 --> 00:11:08,750
que de se revoir
ne me sentait pas familier.

132
00:11:09,320 --> 00:11:11,580
Quoi qu'il en soit, je veux être honnête avec vous...

133
00:11:12,290 --> 00:11:14,600
les choses ne se sentaient pas bien entre nous aujourd’hui.

134
00:11:31,380 --> 00:11:33,370
En fait, j'ai ressenti la même chose.

135
00:11:33,020 --> 00:11:41,130
[Lin Zhixia]

136
00:11:34,750 --> 00:11:37,480
J'ai même acheté du lait à la fraise
après les cours aujourd'hui,

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,660
mais j'ai été trop timide pour te le donner.

138
00:11:41,250 --> 00:11:47,950
[Jiang Yubai]

139
00:11:45,240 --> 00:11:47,150
Je ne peux pas laisser quelque chose
pèse sur mon esprit pendant la nuit.

140
00:11:47,150 --> 00:11:48,550
C'est tellement plus facile
juste pour le dire à haute voix.

141
00:11:48,010 --> 00:11:55,610
[Lin Zhixia]

142
00:11:49,440 --> 00:11:52,100
Sinon, trop réfléchir est
tout simplement inefficace.

143
00:11:52,700 --> 00:11:53,130
Haha.

144
00:11:53,890 --> 00:11:54,860
C'est tellement toi.

145
00:11:58,080 --> 00:11:59,220
Pourquoi penses-tu

146
00:11:59,220 --> 00:12:01,480
on n'a aucun mal à parler sur QQ ?

147
00:12:02,290 --> 00:12:03,090
C'est bizarre.

148
00:12:06,340 --> 00:12:08,530
Peut-être que nous y sommes simplement habitués.

149
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour
remets-toi de ça demain.

150
00:12:15,740 --> 00:12:16,410
Moi aussi.

151
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
Allons-y doucement.

152
00:12:25,580 --> 00:12:27,580
Il y a encore une chose que je dois réparer.

153
00:12:28,620 --> 00:12:31,150
Aujourd'hui, quand tu as demandé
ce que j'ai mangé pour devenir si grand,

154
00:12:31,650 --> 00:12:33,580
J'ai juste laissé échapper : "Nourriture".

155
00:12:34,360 --> 00:12:36,020
C'était une réponse assez stupide.

156
00:12:36,100 --> 00:12:37,900
Je l'ai regretté toute la journée.

157
00:12:39,910 --> 00:12:48,240
[Haha. Alors réponds-moi à nouveau.]

158
00:12:40,890 --> 00:12:42,270
Alors réponds-moi à nouveau.

159
00:12:54,750 --> 00:12:57,320
En fait, j'étais plus petit que toi
quand nous étions enfants.

160
00:12:57,320 --> 00:12:59,050
Cela a été un véritable coup dur pour ma fierté.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
Alors quand j'étais à l'étranger,

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,770
Je me suis assuré de
dormir à 8 ou 9 heures chaque nuit.

163
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
J'ai travaillé très dur pour grandir.

164
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Un peu trop dur.

165
00:13:08,440 --> 00:13:09,900
Vous avez dépassé le cap.

166
00:13:26,460 --> 00:13:27,520
Que fais-tu?

167
00:13:29,290 --> 00:13:30,580
J'ai vu que tu dormais,

168
00:13:30,580 --> 00:13:32,410
donc je ne t'ai pas réveillé.

169
00:13:36,460 --> 00:13:38,260
Avec qui viens-tu de discuter ?

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,610
J'avais quelque chose d'urgent
pour confirmer, frère.

171
00:13:42,390 --> 00:13:44,480
Qu'est-ce qui était si urgent que
ça t'a fait sourire comme ça ?

172
00:13:44,480 --> 00:13:45,940
Laisse-moi voir avec qui tu discutais.

173
00:13:45,940 --> 00:13:47,150
C'est le milieu de la nuit.

174
00:13:47,150 --> 00:13:48,350
Qui était-ce ? Laissez-moi voir.

175
00:13:48,390 --> 00:13:49,630
Que fais-tu?

176
00:13:49,630 --> 00:13:50,840
Je veux voir avec qui tu discutais.

177
00:13:50,840 --> 00:13:52,790
-Tu ne peux pas envahir ma vie privée.
-Lâcher.

178
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
Lâcher. Laissez-moi voir.

179
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
L'ordinateur pourrait tomber en panne
si tu le fermes comme ça.

180
00:14:00,320 --> 00:14:01,390
-C'est fragile. C'est...
-Tu...

181
00:14:01,390 --> 00:14:02,600
-Ça pourrait casser...
-C'est toi qui insistes pour regarder.

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,330
-Ça pourrait casser comme ça.
-Gardez votre voix basse.

183
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
Je vais me coucher.

184
00:14:07,600 --> 00:14:08,670
C'est cassé. C'est cassé.

185
00:14:08,670 --> 00:14:09,820
Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça...

186
00:14:09,820 --> 00:14:10,720
Lin Zhixia !

187
00:14:41,870 --> 00:14:43,870
J-J-J-J-Jiang Yubai.

188
00:14:54,390 --> 00:14:58,000
L-L-L-L-Lin Zhixia.

189
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
Matin.

190
00:15:02,120 --> 00:15:02,650
Matin.

191
00:15:07,370 --> 00:15:08,770
Ignorer la résistance de l'air

192
00:15:08,840 --> 00:15:09,770
et les frottements,

193
00:15:10,120 --> 00:15:11,170
supposons une voiture

194
00:15:11,320 --> 00:15:13,460
se déplace à 30 mètres par seconde.

195
00:15:14,050 --> 00:15:15,960
Le conducteur remarque un danger devant lui

196
00:15:16,440 --> 00:15:18,840
et prend 0,5 seconde pour réagir

197
00:15:19,010 --> 00:15:20,540
avant de freiner.

198
00:15:21,050 --> 00:15:23,320
Si le danger est à 60 mètres

199
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
depuis la position initiale de la voiture,

200
00:15:25,030 --> 00:15:27,670
un accident surviendra-t-il ?

201
00:15:29,360 --> 00:15:30,220
Tang Tingting.

202
00:15:31,150 --> 00:15:33,440
Vous répondez. Y aura-t-il un accident ?

203
00:15:39,050 --> 00:15:43,100
La voiture va-t-elle s'écraser...

204
00:15:48,150 --> 00:15:48,650
Oui.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,460
Il va certainement planter.

206
00:15:54,600 --> 00:15:56,060
Très bien, vous pouvez vous asseoir.

207
00:16:07,570 --> 00:16:08,480
Toi,

208
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
quel est ton nom ?

209
00:16:12,510 --> 00:16:13,440
Je m'appelle Lin Zhixia.

210
00:16:14,740 --> 00:16:15,700
Lin Zhixia,

211
00:16:16,150 --> 00:16:17,670
ne pense pas que je ne peux pas te voir.

212
00:16:17,670 --> 00:16:19,200
Du podium,

213
00:16:19,290 --> 00:16:21,220
Je peux voir chaque petite chose que tu fais.

214
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
Est-ce que tu écoutais au moins ?

215
00:16:23,200 --> 00:16:24,860
Et pourtant tu lui as donné la réponse ?

216
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
Allez, explique-le.

217
00:16:27,220 --> 00:16:28,880
Pourquoi y aura-t-il un accident ?

218
00:16:31,150 --> 00:16:32,750
La voiture ne s'arrêtera pas

219
00:16:32,750 --> 00:16:34,030
jusqu'à ce qu'il ait parcouru 105 mètres.

220
00:16:34,030 --> 00:16:35,630
Puisque 105 est supérieur à 60,

221
00:16:35,630 --> 00:16:37,160
un accident est inévitable.

222
00:16:37,480 --> 00:16:38,810
Madame, j'écoutais.

223
00:16:43,080 --> 00:16:45,140
Très bien, tu as calculé vite.

224
00:16:45,770 --> 00:16:46,960
Mais tu as lu quelque chose
sans rapport avec les cours pendant tout ce temps.

225
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?

226
00:16:49,030 --> 00:16:50,960
Qu'est-ce que tu lisais ? Retirez-le.

227
00:17:01,750 --> 00:17:03,010
Tu lisais ça ?

228
00:17:04,240 --> 00:17:06,640
J'ai déjà étudié la physique en 10e année,

229
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
donc je voulais lire des choses
Je n'ai pas encore appris.

230
00:17:10,720 --> 00:17:11,180
Eh bien...

231
00:17:12,500 --> 00:17:14,790
même ainsi, tu n'arrives toujours pas à le lire
pendant les cours, non ?

232
00:17:14,790 --> 00:17:16,920
Cela compte toujours comme une lecture extérieure.

233
00:17:21,960 --> 00:17:23,619
C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.

234
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Classe rejetée.

235
00:17:31,310 --> 00:17:32,770
Si tu vas faire
lire dehors en classe,

236
00:17:32,770 --> 00:17:33,570
tu devrais...

237
00:17:34,830 --> 00:17:36,160
fais-le au moins comme ça.

238
00:17:36,350 --> 00:17:39,880
Vous devriez être attentif à
les sentiments du professeur, vous savez.

239
00:17:41,720 --> 00:17:44,120
Est-ce vraiment considéré comme une lecture extérieure ?

240
00:17:44,680 --> 00:17:45,280
Laissez-moi voir.

241
00:17:56,690 --> 00:18:00,090
[Introduction à la physique moderne]

242
00:18:18,590 --> 00:18:20,570
Hier, ton professeur de chinois m'a dit

243
00:18:19,610 --> 00:18:25,360
[Réunion de classe]

244
00:18:20,850 --> 00:18:24,480
que vous avez été les gars
un peu désengagé en classe ces derniers temps.

245
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
[Réunion de classe]

246
00:18:30,480 --> 00:18:31,330
Je comprends.

247
00:18:32,150 --> 00:18:34,420
Elèves des classes expérimentales
avoir toujours

248
00:18:34,420 --> 00:18:36,060
avait tendance à se concentrer davantage sur
les matières scientifiques.

249
00:18:36,060 --> 00:18:38,090
[Réunion de classe]

250
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Vos capacités de réflexion logique
sont assez forts.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,850
Donc tu es très habitué à

252
00:18:40,030 --> 00:18:41,350
le retour instantané qui vient

253
00:18:41,350 --> 00:18:43,080
au moment où vous résolvez un problème.

254
00:18:43,810 --> 00:18:44,720
Mais les étudiants,

255
00:18:45,200 --> 00:18:46,510
ne néglige jamais

256
00:18:45,660 --> 00:18:48,550
[Réunion de classe]

257
00:18:46,510 --> 00:18:48,680
le développement progressif de l'expression

258
00:18:48,680 --> 00:18:51,540
et la profondeur de la pensée
qu'apporte l'étude du chinois.

259
00:18:53,110 --> 00:18:55,180
Il y a une tradition
dans chaque classe que j'enseigne.

260
00:18:55,180 --> 00:18:59,130
[Réunion de classe]

261
00:18:55,220 --> 00:18:56,810
A la rentrée de chaque année scolaire,

262
00:18:56,810 --> 00:18:59,440
J'organise une activité Coin Lecture.

263
00:18:59,880 --> 00:19:00,830
Vous pouvez chacun apporter un livre que vous recommanderiez

264
00:19:00,830 --> 00:19:02,250
pour le coin lecture de la classe,

265
00:19:02,250 --> 00:19:04,510
et ensuite nous pourrons tous les emprunter et les partager.

266
00:19:04,640 --> 00:19:06,370
Nous pouvons apprendre et grandir ensemble.

267
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Alors tu peux commencer à réfléchir maintenant

268
00:19:08,550 --> 00:19:10,550
sur les livres que vous aimeriez apporter.

269
00:19:29,610 --> 00:19:31,410
Est-ce que tu aimes toujours boire ça ?

270
00:19:42,220 --> 00:19:43,820
Que fais-tu? Allons-y.

271
00:19:46,980 --> 00:19:49,910
Pour le coin lecture,
quel livre apportes-tu ?

272
00:19:50,850 --> 00:19:52,110
Je n'ai pas encore décidé.

273
00:19:53,140 --> 00:19:54,570
Je suis sûr que je reconnaîtrai ton choix

274
00:19:54,570 --> 00:19:55,630
au moment où je le vois.

275
00:19:56,250 --> 00:19:57,180
Si confiant ?

276
00:19:57,880 --> 00:20:00,140
Alors je suis sûr que je reconnaîtrai le vôtre aussi.

277
00:20:01,720 --> 00:20:04,380
Tu es toujours aussi compétitif
comme tu l'étais quand tu étais enfant.

278
00:20:10,680 --> 00:20:11,140
Quoi?

279
00:20:12,220 --> 00:20:15,290
Comment es-tu devenu si grand soudainement ?

280
00:20:15,900 --> 00:20:17,720
Quand nous étions petits,
tu n'étais qu'aussi haut.

281
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
Désolé,

282
00:20:18,720 --> 00:20:20,650
mais cela ne se reproduira plus jamais.

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
C'est tellement génial.

284
00:20:24,400 --> 00:20:26,900
Nous sommes beaucoup plus à l'aise
les uns autour des autres qu'hier.

285
00:20:26,900 --> 00:20:27,350
Ouais.

286
00:20:28,090 --> 00:20:30,070
Merci à toi, tu dis toujours

287
00:20:30,480 --> 00:20:31,610
ce que tu penses.

288
00:20:32,030 --> 00:20:33,200
J'ai gardé ça toute la journée hier.

289
00:20:33,200 --> 00:20:34,660
Cela ne me ressemblait vraiment pas.

290
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Tu sais,

291
00:20:37,400 --> 00:20:38,860
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

292
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Après ton départ,

293
00:20:40,270 --> 00:20:42,200
J'ai essayé d'en faire de nouveaux.

294
00:20:43,590 --> 00:20:45,960
Alors j'ai vraiment essayé de
démarrer des conversations

295
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
et demande aux gens d'aller à
la salle de bain ensemble.

296
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
Mais après avoir essayé pendant un moment, j'ai réalisé

297
00:20:50,880 --> 00:20:53,440
les gens ont juste leurs limites.

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
Je ne suis tout simplement pas très doué pour me faire des amis.

299
00:20:57,740 --> 00:21:00,400
Des personnes partageant les mêmes idées
se retrouvent naturellement,

300
00:21:00,420 --> 00:21:02,080
il n'est donc pas nécessaire de forcer.

301
00:21:02,420 --> 00:21:04,680
Voir? N'avons-nous pas fini par nous revoir ?

302
00:21:09,250 --> 00:21:10,590
Je pense que tu as changé.

303
00:21:11,240 --> 00:21:11,850
Comment ça?

304
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Je n'arrive pas à le mettre en mots,

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
mais c'est tout simplement le cas.

306
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
Et moi? Ai-je changé ?

307
00:21:28,110 --> 00:21:29,510
Vos cheveux sont un peu plus longs.

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,500
A part ça...

309
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
pas grand chose.

310
00:21:37,030 --> 00:21:38,510
En fait, je voulais te demander.

311
00:21:38,510 --> 00:21:40,240
Pourquoi es-tu revenu cette fois-ci ?

312
00:21:40,500 --> 00:21:41,360
À cause de toi.

313
00:21:41,820 --> 00:21:46,160
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

314
00:21:46,830 --> 00:21:51,200
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

315
00:21:51,290 --> 00:21:52,350
Je veux dire...

316
00:21:51,720 --> 00:21:54,700
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

317
00:21:53,750 --> 00:21:56,310
tout comme le carbure de fer, dont la dureté

318
00:21:55,280 --> 00:22:00,680
♪ Caché au fond de ton regard ♪

319
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
est 5 fois celui du fer ordinaire,

320
00:21:58,030 --> 00:21:59,160
mais du fer ordinaire

321
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
se transforme uniquement en carbure de fer
à des températures élevées.

322
00:22:01,000 --> 00:22:05,430
♪ Parfois, j'imagine
dériver au-delà des cieux avec toi ♪

323
00:22:01,830 --> 00:22:03,240
Si j'étais du fer ordinaire,

324
00:22:04,200 --> 00:22:05,980
tu serais la température élevée.

325
00:22:05,980 --> 00:22:10,000
♪ Lumière chatoyante
danse sur la fleur en fleurs ♪

326
00:22:10,750 --> 00:22:12,240
Je suis vraiment revenu grâce à toi.

327
00:22:10,820 --> 00:22:13,890
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

328
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Parce que j'ai l'impression d'être une meilleure personne

329
00:22:14,570 --> 00:22:21,060
♪ Peut-être que le destin me favorise maintenant ♪

330
00:22:17,250 --> 00:22:18,720
quand je suis avec toi.

331
00:22:24,740 --> 00:22:25,870
Où vas-tu?

332
00:22:26,900 --> 00:22:28,560
Comme ça, je suis plus grand que toi.

333
00:22:33,070 --> 00:22:35,470
Maintenant que tu es de retour,
vas-tu repartir ?

334
00:22:39,430 --> 00:22:43,770
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde était rempli d'espoir ♪

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,260
Certainement pas pendant que je suis au lycée.

336
00:22:42,880 --> 00:22:43,610
Et

337
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
♪ De faibles touches tendres se révèlent être de l'amour ♪

338
00:22:45,660 --> 00:22:47,320
nous pouvons aller à l'université ensemble.

339
00:22:48,350 --> 00:22:48,810
D'accord.

340
00:22:49,320 --> 00:22:52,150
♪ Des pensées troublantes se dévoilent enfin ♪

341
00:22:52,890 --> 00:22:58,170
♪ Je reviens dès que tu regardes en arrière ♪

342
00:22:58,610 --> 00:23:02,690
♪ Si les retrouvailles sont fatales ♪

343
00:23:03,590 --> 00:23:07,510
♪ Souhaite ce grain de poussière
au milieu de la lumière qui coule ♪

344
00:23:08,430 --> 00:23:11,500
♪ Après tout ce que nous avons vécu,
nos destins restent liés ♪

345
00:23:12,180 --> 00:23:14,790
♪ Si seulement le temps pouvait s'arrêter ♪

346
00:23:16,230 --> 00:23:17,890
Mon ordinateur est vraiment en panne.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,160
Je le dirai à papa dans un moment.

348
00:23:24,590 --> 00:23:27,120
Mon vieux mal de dos
est encore en train d'agir ces jours-ci.

349
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Une fois que vous avez fini de manger,

350
00:23:30,000 --> 00:23:32,310
apporte de la nourriture à ta mère
au supermarché.

351
00:23:32,310 --> 00:23:32,940
Je vais y aller.

352
00:23:37,270 --> 00:23:37,830
Zhixia,

353
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
comment se passe la rentrée scolaire ?

354
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Tout le reste est plutôt bon.

355
00:23:49,750 --> 00:23:51,200
Mais je ne sais pas pourquoi.

356
00:23:51,880 --> 00:23:54,540
Zeqiu ne me laisse pas dire
nous sommes frères et sœurs à l'école.

357
00:23:55,350 --> 00:23:56,070
Lin Zhixia !

358
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
Espèce de gamin.

359
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
Est-ce ainsi que tu te comportes en tant que frère ?

360
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
Tu ne la laisseras même pas
t'appelle son frère ?

361
00:24:03,000 --> 00:24:04,460
Elle joue la victime.

362
00:24:04,970 --> 00:24:05,750
Hier soir,

363
00:24:05,750 --> 00:24:07,270
elle s'est faufilée dans ma chambre
utiliser Internet

364
00:24:07,270 --> 00:24:08,530
et j'ai cassé mon ordinateur.

365
00:24:09,090 --> 00:24:10,070
Je ne me suis pas faufilé.

366
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
Je ne voulais juste pas te réveiller.

367
00:24:12,270 --> 00:24:14,720
Alors de qui discutais-tu
avec au milieu de la nuit ?

368
00:24:14,720 --> 00:24:15,400
OMS?

369
00:24:17,460 --> 00:24:18,520
Qui était-ce, Zhixia ?

370
00:24:19,750 --> 00:24:20,550
Jiang Yubai.

371
00:24:21,550 --> 00:24:22,460
Jiang Yubai ?

372
00:24:25,680 --> 00:24:27,940
Ton collègue de bureau quand tu étais petite ?

373
00:24:28,480 --> 00:24:30,010
Il est à nouveau mon collègue de bureau maintenant.

374
00:24:30,350 --> 00:24:31,030
Et alors ?

375
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Tout le monde a un collègue de bureau.

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Très bien, arrêtez de vous disputer.

377
00:24:34,880 --> 00:24:37,610
Finissez de manger rapidement
et apporte à manger à ta mère.

378
00:24:42,570 --> 00:24:43,970
Papa, elle ne me laisse pas manger.

379
00:24:44,480 --> 00:24:45,090
Je ne l'ai pas fait.

380
00:24:45,720 --> 00:24:46,550
Vous deux...

381
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
Tu es de retour, maman.

382
00:24:58,270 --> 00:24:58,900
Yubai.

383
00:24:59,880 --> 00:25:01,400
Vous avez cuisiné pour vous-même ?
Qu'est-ce que tu manges ?

384
00:25:01,400 --> 00:25:03,330
Je viens de concocter quelque chose de simple.

385
00:25:04,010 --> 00:25:06,210
Est-ce que vous vous habituez à la nouvelle entreprise ?

386
00:25:06,310 --> 00:25:07,110
Ce n'est que le début.

387
00:25:07,110 --> 00:25:09,970
Je ne connais pas le travail,
mais ça ira mieux.

388
00:25:10,270 --> 00:25:11,400
Et vos collègues ?

389
00:25:11,400 --> 00:25:12,220
Comment sont-ils ?

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,550
Ils sont tous plutôt sympas.

391
00:25:14,160 --> 00:25:14,890
C'est bien.

392
00:25:18,960 --> 00:25:21,290
J'étais censé te demander ça hier.

393
00:25:21,510 --> 00:25:22,720
Mais regarde-toi.

394
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
Tu as fini par tout me demander en premier.

395
00:25:27,920 --> 00:25:28,750
Et toi?

396
00:25:29,270 --> 00:25:30,810
Est-ce que vous vous habituez à la nouvelle école ?

397
00:25:30,810 --> 00:25:32,470
Très bien. J'y suis très habitué.

398
00:25:32,770 --> 00:25:34,570
C'est bien mieux que Singapour.

399
00:25:36,480 --> 00:25:39,550
Il semble que vous soyez très satisfait
avec la vie au lycée.

400
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
Ton père l'a même dit avant

401
00:25:46,960 --> 00:25:48,550
que le divorce était entre adultes,

402
00:25:48,550 --> 00:25:51,280
donc ce n'était pas nécessaire
pour vous renvoyer en Chine.

403
00:25:51,790 --> 00:25:52,790
Je lui ai dit

404
00:25:53,290 --> 00:25:55,240
que tu voulais vraiment revenir.

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
Vos bons amis sont tous là, n'est-ce pas ?

406
00:26:01,740 --> 00:26:02,440
D'ailleurs,

407
00:26:03,070 --> 00:26:04,870
de toute façon, tu n'aimais pas ça là-bas.

408
00:26:06,270 --> 00:26:09,010
C'est vrai, mes bons amis sont tous là aussi.

409
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
Que signifie « toujours argumenter » ?

410
00:26:17,480 --> 00:26:20,050
Tu dis une chose,
et Tang Tingting riposte avec neuf.

411
00:26:20,050 --> 00:26:20,550
Votre fille est ici.

412
00:26:20,550 --> 00:26:21,420
Maman, c'est l'heure de manger.

413
00:26:21,420 --> 00:26:22,220
À venir.

414
00:26:23,220 --> 00:26:24,140
Tu es si gentil.

415
00:26:24,140 --> 00:26:25,330
Apporter de la nourriture à ta mère ?

416
00:26:25,330 --> 00:26:26,190
Bonjour, tante.

417
00:26:26,720 --> 00:26:27,320
Bonne fille.

418
00:26:27,720 --> 00:26:29,610
C'est vrai, je voulais te demander, chérie.

419
00:26:29,610 --> 00:26:30,470
Est-ce que ton cours

420
00:26:31,050 --> 00:26:33,510
attribuer des sièges en fonction des notes ?

421
00:26:34,940 --> 00:26:35,740
Eh bien...

422
00:26:35,760 --> 00:26:37,770
Puisque vous êtes tous les deux
aux extrémités opposées du classement,

423
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
ne devriez-vous pas être collègues de bureau ?

424
00:26:40,900 --> 00:26:42,560
Nous ne sommes pas assignés comme ça.

425
00:26:44,090 --> 00:26:45,400
C'est vraiment dommage.

426
00:26:46,770 --> 00:26:47,970
Mais ce n'est pas grave.

427
00:26:48,400 --> 00:26:50,420
Même si tu ne l'as jamais fait
été dans la même classe,

428
00:26:50,420 --> 00:26:52,530
vous avez grandi ensemble.

429
00:26:52,700 --> 00:26:54,290
Donc vous êtes les meilleurs amis.

430
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
Vous devez garder un oeil sur elle.

431
00:26:56,610 --> 00:26:58,250
Elle ne prend pas les études au sérieux.

432
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
Vous devez l'aider.

433
00:27:00,010 --> 00:27:00,680
J'ai compris.

434
00:27:01,530 --> 00:27:02,380
Je pars, maman.

435
00:27:02,380 --> 00:27:03,440
-D'accord.
-Bonne fille.

436
00:27:04,810 --> 00:27:05,980
Et encore une chose,

437
00:27:07,070 --> 00:27:08,600
quel est ton plat préféré ?

438
00:27:13,010 --> 00:27:13,830
♪ Dis bonjour ♪

439
00:27:14,140 --> 00:27:15,860
♪ Nous avons différentes couleurs ♪

440
00:27:16,370 --> 00:27:18,110
♪ Dis-moi bonjour ♪

441
00:27:18,760 --> 00:27:20,540
♪ Nous partageons le même rêve ♪

442
00:27:20,870 --> 00:27:22,640
♪ Quelle chance j'ai de t'avoir ♪

443
00:27:32,460 --> 00:27:33,140
Tingting.

444
00:27:37,590 --> 00:27:38,380
Ma chérie.

445
00:27:39,460 --> 00:27:39,900
Maman.

446
00:27:40,980 --> 00:27:42,700
Regarde ce que je t'ai acheté.

447
00:27:42,790 --> 00:27:43,520
Faites une pause.

448
00:27:44,110 --> 00:27:44,740
Vous les avez achetés ?

449
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
Prenez quelques collations.

450
00:27:47,090 --> 00:27:48,460
Lait de fraise,

451
00:27:48,610 --> 00:27:50,740
biscuits aux fraises et bonbons aux fraises—

452
00:27:50,740 --> 00:27:52,460
Quel supermarché a fait une grosse vente ?

453
00:27:52,460 --> 00:27:53,940
Je n'aime pas les sucreries.

454
00:27:53,940 --> 00:27:55,340
Les sucreries me font éclater.

455
00:27:55,850 --> 00:27:57,770
J'ai interrogé Lin Zhixia à ce sujet.

456
00:27:58,500 --> 00:28:00,230
Lin Zhixia vous a dit d'acheter ça ?

457
00:28:01,530 --> 00:28:02,400
Non.

458
00:28:02,740 --> 00:28:03,500
Voici le truc.

459
00:28:03,500 --> 00:28:05,440
Je lui ai demandé très soigneusement.

460
00:28:05,830 --> 00:28:06,420
Elle m'a dit

461
00:28:06,420 --> 00:28:08,750
elle en mange presque tous les jours.

462
00:28:09,530 --> 00:28:10,570
Je pensais,

463
00:28:11,050 --> 00:28:13,110
elle est si intelligente,

464
00:28:13,330 --> 00:28:15,860
et ça doit avoir quelque chose
à voir avec son alimentation.

465
00:28:16,720 --> 00:28:18,310
Êtes-vous en train de dire que son cerveau est intelligent

466
00:28:18,310 --> 00:28:20,250
ça vient de manger ça ?

467
00:28:21,530 --> 00:28:23,550
Et si ça marchait ?

468
00:28:24,140 --> 00:28:25,010
Essayons.

469
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Mange juste celui-ci, d'accord ?

470
00:28:26,290 --> 00:28:28,290
Maman, tu es ridicule.

471
00:28:28,290 --> 00:28:30,620
Votre ignorance pourrait faire la une des journaux locaux.

472
00:28:31,940 --> 00:28:33,440
Tu vas le manger ou pas ?

473
00:28:33,440 --> 00:28:34,810
Je n'aime pas les sucreries.

474
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
Je n'en mange pas.

475
00:28:40,240 --> 00:28:41,310
Votre MP3,

476
00:28:41,810 --> 00:28:43,500
votre téléphone,

477
00:28:43,500 --> 00:28:45,160
et tous les autres appareils électroniques...

478
00:28:45,180 --> 00:28:47,180
Je vais le manger. Je vais le manger. Je vais le manger.

479
00:28:47,330 --> 00:28:48,160
Eh bien...

480
00:28:48,530 --> 00:28:49,940
C'est plutôt ça.

481
00:28:49,940 --> 00:28:51,610
C'est de la nourriture, pas du poison.

482
00:28:52,570 --> 00:28:55,430
Prenez une grosse bouchée.
Pourquoi tu le manges comme un médicament ?

483
00:28:56,460 --> 00:28:57,720
Dépêche-toi, bois ça.

484
00:28:57,770 --> 00:28:59,300
Lavez-le avec. Dépêchez-vous.

485
00:29:01,310 --> 00:29:02,480
Ça a bon goût, non ?

486
00:29:06,700 --> 00:29:07,300
Bonne fille.

487
00:29:08,380 --> 00:29:10,240
Je t'en achèterai plus quand tu auras fini.

488
00:29:11,090 --> 00:29:12,290
Mangez tout. Mangez tout.

489
00:29:18,790 --> 00:29:20,640
Ça a si mauvais goût.

490
00:29:21,160 --> 00:29:23,510
Je vais certainement m'évader demain.

491
00:29:50,380 --> 00:29:51,330
A propos de mon livre...

492
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
Avez-vous besoin d'un indice ?

493
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
[Philosophie naturelle]

494
00:29:57,850 --> 00:29:58,380
Celui-ci.

495
00:30:02,700 --> 00:30:05,030
C'est sur la liste de lecture
Je vous l'ai déjà donné.

496
00:30:14,000 --> 00:30:15,680
[Jiang Yubai]

497
00:30:17,880 --> 00:30:19,810
Avez-vous alors décidé quoi lire ?

498
00:30:24,050 --> 00:30:25,110
Je les ai tous lus.

499
00:30:27,180 --> 00:30:29,310
Combien de livres avez-vous réellement lu ?

500
00:30:29,770 --> 00:30:31,500
J'ai lu tous les articles scientifiques.

501
00:30:35,530 --> 00:30:36,590
Et celui-ci ?

502
00:30:37,200 --> 00:30:39,460
J'en ai seulement entendu parler mais je ne l'ai pas lu.

503
00:30:40,420 --> 00:30:42,420
Jin Baihui a mis celui-là.

504
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
N'est-ce pas, Jin Baihui ?

505
00:30:47,810 --> 00:30:50,500
Jin Baihui, tu lis aussi des romans ?

506
00:30:51,140 --> 00:30:51,980
je pensais

507
00:30:51,980 --> 00:30:54,460
vous mettriez un guide d'étude ici.

508
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
C'est le seul livre non académique à la maison.

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,670
Je ne sais pas quand il a été acheté.

510
00:31:17,050 --> 00:31:18,530
[J'ai raté l'examen aujourd'hui. j'en ai un
question mathématique à remplir en blanc, mauvaise question]

511
00:31:18,560 --> 00:31:20,170
[et n'a obtenu qu'un score de 118. Mais mes parents
a dit ne pas avoir obtenu un score parfait]

512
00:31:19,980 --> 00:31:21,090
J'ai raté l'examen aujourd'hui.

513
00:31:20,190 --> 00:31:22,010
[équivaut à échouer complètement.
Ils ont même dit que je n'étais bon à rien.]

514
00:31:21,810 --> 00:31:23,420
j'en ai un
question mathématique à remplir en blanc, mauvaise question

515
00:31:22,030 --> 00:31:25,090
[J'ai vraiment fait de mon mieux.]

516
00:31:23,810 --> 00:31:25,180
et n'en a marqué que 118.

517
00:31:38,640 --> 00:31:38,850
[Je suis tellement fatigué. Je veux m'enfuir.
Mais où dois-je aller ?]

518
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
A qui est ce livre ?

519
00:31:57,290 --> 00:31:58,150
N'est-ce pas le vôtre ?

520
00:31:59,290 --> 00:31:59,740
Non.

521
00:32:01,140 --> 00:32:02,270
C'est impossible.

522
00:32:03,140 --> 00:32:05,330
Tu devrais être le seul
dans la classe qui pense

523
00:32:05,330 --> 00:32:06,590
un étudiant de première année au lycée

524
00:32:06,590 --> 00:32:08,250
je devrais lire ce genre de livre.

525
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
-Cette réflexion...
-Monsieur.

526
00:32:29,530 --> 00:32:30,180
Attends,

527
00:32:30,180 --> 00:32:31,010
laissez-moi vérifier.

528
00:32:31,460 --> 00:32:32,290
Laissez-moi vérifier.

529
00:32:33,700 --> 00:32:35,290
Vous devriez considérer

530
00:32:35,290 --> 00:32:38,250
prendre un niveau universitaire
examens de qualification en mathématiques.

531
00:32:38,250 --> 00:32:40,850
Si tu réussis,
vous pouvez aller directement à l'université.

532
00:32:42,180 --> 00:32:43,420
En fait, je n'ai pas encore décidé

533
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
si j'ai besoin
d'entrer à l'université aussi tôt.

534
00:32:48,330 --> 00:32:48,930
D'accord.

535
00:32:49,420 --> 00:32:51,680
Retourne en discuter avec tes parents.

536
00:32:52,420 --> 00:32:53,020
C'est parti.

537
00:32:53,460 --> 00:32:55,640
Très bien, tout cela vient de moi.

538
00:33:05,480 --> 00:33:06,050
Mme Kong,

539
00:33:06,830 --> 00:33:09,090
puis-je passer les examens de qualification en mathématiques ?

540
00:33:09,680 --> 00:33:11,330
Tu viens de commencer
votre première année de lycée.

541
00:33:11,330 --> 00:33:12,660
Procédons étape par étape.

542
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Lin Zhixia n'est-il pas aussi
en première année de lycée ?

543
00:33:16,180 --> 00:33:16,840
Tiens, regarde.

544
00:33:18,070 --> 00:33:20,140
Même si toi aussi
j'ai obtenu une note parfaite en mathématiques,

545
00:33:20,140 --> 00:33:22,530
Lin Zhixia a résolu le plus difficile
problème de bonus

546
00:33:22,530 --> 00:33:25,130
et même arrivé
avec deux solutions différentes.

547
00:33:27,070 --> 00:33:27,700
Dans un moment,

548
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
il y aura un provincial
concours de mathématiques pour les jeunes.

549
00:33:29,900 --> 00:33:30,920
Si vous obtenez un bon classement

550
00:33:30,920 --> 00:33:32,110
dedans,

551
00:33:32,220 --> 00:33:34,080
nous parlerons de la suite.

552
00:33:35,760 --> 00:33:37,210
[Concours de mathématiques Étoile de l'espoir de la province de Nanhai

553
00:33:37,300 --> 00:33:41,040
[Informations sur le concours]

554
00:33:54,740 --> 00:33:55,250
Ah non.

555
00:34:03,220 --> 00:34:04,290
Désolé, je suis en retard.

556
00:34:06,850 --> 00:34:09,840
Le petit génie enfin
se souvint de sa tâche de nettoyage.

557
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
Mme Kong vient de m'appeler,

558
00:34:11,300 --> 00:34:12,480
donc j'ai été retenu un peu.

559
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
C'est bien. Nous avons presque terminé ici.

560
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
Rentrez chez vous les gars.

561
00:34:15,210 --> 00:34:16,570
Je m'occupe du reste.

562
00:34:16,570 --> 00:34:19,610
Vous, les immortels, devriez rester
pour résoudre les mystères de l'univers.

563
00:34:19,610 --> 00:34:21,650
Laissez les petites choses comme le nettoyage

564
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
pour nous, mortels.

565
00:34:29,010 --> 00:34:29,870
Tang Tingting,

566
00:34:30,210 --> 00:34:31,210
chaque fois que tu m'appelles immortel,

567
00:34:31,210 --> 00:34:32,690
ça me met vraiment mal à l'aise.

568
00:34:32,690 --> 00:34:34,489
Pourrais-tu juste m'appeler par mon nom ?

569
00:34:34,860 --> 00:34:36,500
Tu es déjà déconnecté
avec la réalité en tout cas.

570
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
N'est-ce pas ça, un immortel ?

571
00:34:38,380 --> 00:34:39,460
Y a-t-il autre chose dans ta tête

572
00:34:39,460 --> 00:34:40,880
à part étudier ?

573
00:34:41,190 --> 00:34:43,389
Arrêtez de vous mêler des affaires de nous, les mortels.

574
00:34:45,500 --> 00:34:46,530
Si vous avez un problème avec moi,

575
00:34:46,530 --> 00:34:47,590
tu peux juste le dire.

576
00:34:48,730 --> 00:34:49,530
Regardez,

577
00:34:49,880 --> 00:34:51,570
J'ai deux gros boutons sur le visage.

578
00:34:51,570 --> 00:34:52,730
tout ça grâce à toi.

579
00:34:53,190 --> 00:34:54,300
Peux-tu arrêter de dire à ma mère

580
00:34:54,300 --> 00:34:55,440
toutes ces bêtises ?

581
00:34:56,050 --> 00:34:56,650
C'est...

582
00:34:57,400 --> 00:34:57,940
Zhixia,

583
00:34:59,340 --> 00:35:00,870
quel est ton plat préféré ?

584
00:35:03,170 --> 00:35:05,090
Si gâteau aux fraises
pourrait améliorer l'intelligence,

585
00:35:05,090 --> 00:35:06,550
pourquoi ne pas déposer un brevet ?

586
00:35:06,780 --> 00:35:08,090
S'il te plaît, dis-le directement à ma mère

587
00:35:08,090 --> 00:35:09,650
que ton intelligence est génétique,

588
00:35:09,650 --> 00:35:10,940
et on ne peut pas intervenir.

589
00:35:10,940 --> 00:35:13,740
Dis-lui d'arrêter de me faire
mangez des bonbons à la fraise !

590
00:35:13,900 --> 00:35:14,830
Ce n'est pas vrai.

591
00:35:14,860 --> 00:35:15,730
Héritabilité du QI

592
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
est d'environ 40 à 60 pour cent.

593
00:35:17,860 --> 00:35:19,610
Les gènes ont une forte influence,

594
00:35:19,610 --> 00:35:21,010
mais ce n'est pas 100 pour cent.

595
00:35:23,130 --> 00:35:24,090
Oh mon Dieu.

596
00:35:24,090 --> 00:35:25,820
Maintenant tu parles de ça ?

597
00:35:27,130 --> 00:35:29,060
Ta mère m'a demandé ce que j'aime manger,

598
00:35:29,190 --> 00:35:32,010
mais je ne savais pas qu'elle l'achèterait
et te force à le manger.

599
00:35:32,010 --> 00:35:33,210
Les boutons sur ton visage

600
00:35:33,210 --> 00:35:35,340
ne proviennent pas nécessairement d'un gâteau aux fraises.

601
00:35:35,340 --> 00:35:37,380
Cela pourrait être dû à des pores obstrués.

602
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
par excès de sébum pendant la puberté
et un nettoyage inapproprié.

603
00:35:44,090 --> 00:35:45,650
Êtes-vous en train de dire que je ne me lave pas le visage ?

604
00:35:45,650 --> 00:35:45,940
Je...

605
00:35:45,980 --> 00:35:46,820
Attendez.

606
00:35:47,500 --> 00:35:48,090
Tang,

607
00:35:48,610 --> 00:35:50,030
il est temps.

608
00:35:50,210 --> 00:35:50,860
Nous devrions rentrer à la maison.

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
Vous n’avez pas besoin d’arranger les choses.

610
00:35:52,340 --> 00:35:54,940
Est-ce que ton père n'est pas
Te compare-t-on souvent à elle aussi ?

611
00:35:55,780 --> 00:35:57,400
C'est bien. Cela ne me dérange pas.

612
00:35:57,400 --> 00:35:59,460
Oh, donc je suis le seul à avoir un problème ?

613
00:35:59,940 --> 00:36:01,010
Ne sois pas comme elle.

614
00:36:01,010 --> 00:36:02,010
Arrêtez de faire semblant.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,230
Pourquoi tu me cries dessus ?

616
00:36:06,170 --> 00:36:06,980
Allons-y.

617
00:36:07,460 --> 00:36:08,530
Elle a déjà dit

618
00:36:08,530 --> 00:36:09,790
elle s'occuperait du reste.

619
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
Autant la laisser faire.

620
00:36:12,170 --> 00:36:12,700
Allons-y.

621
00:36:16,500 --> 00:36:17,700
Merci, immortel.

622
00:36:17,800 --> 00:36:19,060
Merci, Lin Zhixia.

623
00:36:23,820 --> 00:36:24,460
Allons-y.

624
00:36:32,670 --> 00:36:36,810
[Classement des défis de classe]

625
00:36:33,690 --> 00:36:36,440
Je peux résoudre des problèmes que d'autres ne peuvent pas résoudre,

626
00:36:36,950 --> 00:36:40,540
[Gödel, Escher, Bach]

627
00:36:37,820 --> 00:36:39,020
mais je n'arrive pas à comprendre

628
00:36:40,150 --> 00:36:41,570
pourquoi je suis toujours

629
00:36:42,090 --> 00:36:43,350
une solution isolée,

630
00:36:44,790 --> 00:36:47,120
ne fait jamais partie de l'ensemble de solutions de quelqu'un d'autre.

631
00:37:04,300 --> 00:37:08,280
♪ À chaque respiration, les ombres rampent ♪

632
00:37:11,370 --> 00:37:14,570
♪ Le diable déguisé ♪

633
00:37:15,970 --> 00:37:19,030
♪ Raconter les mensonges les plus doux ♪

634
00:37:22,940 --> 00:37:26,510
♪ Il essaie de me noyer dans mon sommeil ♪

635
00:37:29,160 --> 00:37:32,610
♪ Et vient comme une marée ♪

636
00:37:33,830 --> 00:37:38,430
♪ Ça fait mal, mais je suis trop fatigué pour me cacher ♪

637
00:37:39,080 --> 00:37:43,940
♪ S'il te plaît, tiens-moi, aide-moi
sors de cette nuit sans fin ♪

638
00:37:42,340 --> 00:37:43,260
Grandir

639
00:37:44,350 --> 00:37:45,630
♪ J'ai perdu la lumière et le pouvoir ♪

640
00:37:44,380 --> 00:37:45,710
ça sert à quelque chose après tout.

641
00:37:45,880 --> 00:37:48,480
♪ J'ai perdu ma volonté de me battre ♪

642
00:37:47,530 --> 00:37:49,860
Je trouve que tu es toujours à l'heure.

643
00:37:48,890 --> 00:37:52,090
♪ Peux-tu rester à mes côtés ♪

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,030
C'est comme si c'était censé être le cas.

645
00:37:53,290 --> 00:37:56,170
♪ Sois mon chevalier léger ♪

646
00:37:53,300 --> 00:37:53,860
Quoi ?

647
00:37:55,170 --> 00:37:57,490
je vais mettre à jour
mon journal d'observation humaine.

648
00:37:57,490 --> 00:38:06,910
♪ Fuyons ♪

649
00:38:07,280 --> 00:38:09,890
♪ Vers la lumière ♪

650
00:38:11,030 --> 00:38:13,870
♪ Avec toi, je gagnerai ce combat ♪

651
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Rattrapeons toutes ces années
il a cessé d'être mis à jour.

652
00:38:15,790 --> 00:38:25,040
♪ Fuyons ♪

653
00:38:18,300 --> 00:38:18,920
Comment ?

654
00:38:20,780 --> 00:38:23,110
Racontez-moi ce qui s'est passé là-bas.

655
00:38:23,380 --> 00:38:24,240
Je vais l'enregistrer.

656
00:38:25,910 --> 00:38:28,310
♪ Pas de passage au noir ♪

657
00:38:29,150 --> 00:38:33,120
♪ Ton amour nous portera
toute la nuit ♪

658
00:38:34,390 --> 00:38:43,510
♪ Fuyons ♪

659
00:38:44,610 --> 00:38:45,960
♪ Vers la lumière ♪

660
00:38:46,010 --> 00:38:47,790
Il s'avère qu'il y a une certaine compréhension

661
00:38:47,790 --> 00:38:51,290
♪ Avec toi, je gagnerai ce combat ♪

662
00:38:48,690 --> 00:38:50,220
n'a pas besoin d'être reconstruit,

663
00:38:50,840 --> 00:38:52,230
même après des années d'intervalle.

664
00:38:52,850 --> 00:39:01,970
♪ Fuyons ♪

665
00:38:53,820 --> 00:38:55,620
Tout comme après un redémarrage du système,

666
00:38:56,900 --> 00:38:58,090
tu es toujours mon

667
00:38:59,440 --> 00:39:00,570
réglage par défaut.

668
00:39:02,920 --> 00:39:05,220
♪ Pas de passage au noir ♪

669
00:39:06,110 --> 00:39:10,040
♪ Ton amour nous portera
toute la nuit ♪

670
00:39:11,710 --> 00:39:15,640
♪ Toi et moi ♪

671
00:39:16,310 --> 00:39:19,680
♪ Longue nuit dernière ♪

672
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
♪ Toi et moi ♪